Komentarze do: Google Tłumacz – jak poprawił się po czterech tygodniach

Autor: Ravicious

Ravicious — Wed, 24 Jun 2009 18:37:18 +0000

@ Tłumacz:
Dobry pomysł, może go wykorzystam, jeśli będzie co wrzucić (bo raczej nie ma sensu pisać wpisu, jeśli nic się nie zmieniło).

Autor: Tłumacz

Tłumacz — Wed, 24 Jun 2009 17:44:34 +0000

“I z tego co ja widziałem zgłaszanie tych poprawek jednak coś taje.”
Szczerze mówiąc zdarzyło mi się skorzystać z funkcji zaproponowania lepszego tłumaczenia, ale nie wiem nawet czy to coś dało.

Faktycznie Google robi spore postępy w swoich produktach, ale jakoś nie widzę automatycznego translatora, którego można swobodnie używać nie tylko do orientacyjnego tłumaczenia z obcego języka.

A może teraz, po roku, sprawdziłbyś jakość tłumaczeń ponownie?

Autor: Adam

Adam — Wed, 20 Aug 2008 15:39:34 +0000

Również liczę, że dokładność tego dobrodziejstwa odnośnie funkcji do jakiej zostało powołane wzrośnie maksymalnie. Co więcej, wierzę w to. Daje to dobrą perspektywę na przyszłość odnośnie docierania do międzynarodowej społeczności.

Autor: Livio

Livio — Sat, 28 Jun 2008 11:05:24 +0000

GMail to akurat pewien rodzaj zamętu… Ni to kompatybilne z POP ni z IMAP, a potem wychodzi, że jak używasz POP, to maile fizycznie nie giną, a via IMAP – tak.

A po zalogowaniu na Zenbe masz setki tysięcy maili :/ .

Autor: SpeX

SpeX — Tue, 17 Jun 2008 16:06:11 +0000

Ale przecież można proponować lepsze tłumaczenia. I z tego co ja widziałem zgłaszanie tych poprawek jednak coś taje.

Autor: marsjaninzmarsa

marsjaninzmarsa — Tue, 17 Jun 2008 14:48:40 +0000

Myślę, że to jest akurat w stylu Google… popatrz na przykład na Gmaila – przez pół roku nic, a potem funkcjonalności na maksa. Wolą dopracować rozwiązanie, niż wypuszczać na rynek niedoróbkę do testów, nawet jeśli to wersja Beta ;p
mi się osobiście to rozwiązanie bardziej podoba, chociaż akurat w przypadku tłumacza lepiej by było, gdyby Google wypuściło jakiś algorytm na bieżąco ulepszający tłumaczenia na podstawie sugestii użytkowników…